6 00:01:10,584 --> 00:01:11,760 Lá! 7 00:01:36,103 --> 00:01:37,642 Major Stark 8 00:01:47,268 --> 00:01:49,108 Aí está ela. Ou ele? 9 00:01:49,184 --> 00:01:52,714 - Não temos como saber qual. - Diga-me que é pré-histórico. 10 00:01:53,488 --> 00:01:56,103 Desculpe, aposto que não tem mais de 20 anos. 11 00:01:56,724 --> 00:01:59,936 Nunca vi nada parecido. Duvido que alguém mais tenha feito isso. 12 00:02:00,092 --> 00:02:00,787 Alguém fez isso! 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,141 - Quer ouvir minha teoria, senhor? - Não, obrigado Angie. 14 00:02:05,471 --> 00:02:07,691 Você lê muitos tablóides. 15 00:02:07,768 --> 00:02:10,947 Guarde todas as impressões digitais e encontraremos quem esteve aqui. 16 00:02:24,614 --> 00:02:28,117 Sempre fui um solitário, nunca me adaptei exatamente. 17 00:02:28,118 --> 00:02:31,254 Mamãe diz que todos os adolescentes se sentem assim. 18 00:02:32,048 --> 00:02:34,273 Isso não ajuda muito. 19 00:02:35,169 --> 00:02:37,219 Eu sou diferente. E não sei por quê. 20 00:02:47,570 --> 00:02:51,629 9,9....9.9....9.9. 21 00:02:51,934 --> 00:02:54,350 Qual é, quando você vai mostrar ao treinador, o time pode te ajudar muito. 22 00:02:55,394 --> 00:02:58,578 Você sabe que ela não vai deixar, obcecada por algo que vai acontecer comigo. 23 00:02:59,046 --> 00:03:01,130 Sim, como se alguma coisa acontecesse nesta cidade. 24 00:03:01,131 --> 00:03:03,286 Nem me deixa acompanhar. 25 00:03:03,287 --> 00:03:05,553 Bem, eu tenho a cura para isso. 26 00:03:26,853 --> 00:03:28,938 Ahh, que tal reduzir para Mach 1, ok? 27 00:03:32,659 --> 00:03:35,972 Oh cara, xerife. Estacionar. O que você está fazendo? 28 00:03:35,972 --> 00:03:37,265 Deixe-o se preocupar! 29 00:04:00,934 --> 00:04:03,089 Minha bicicleta! Homem. 30 00:04:09,395 --> 00:04:12,343 Dirigir sem carteira é uma infração grave. 31 00:04:12,460 --> 00:04:13,575 Desculpe, xerife. 32 00:04:14,066 --> 00:04:16,821 Espero mais de você do que deste David. Seu pai esperaria mais. 33 00:04:16,822 --> 00:04:19,205 Você não me assusta mais, Rafe. Estou farto de você se intrometendo na minha vida. 34 00:04:19,240 --> 00:04:22,722 - Só porque você era amigo dele. - Eu também sou seu amigo David. 35 00:04:22,723 --> 00:04:25,723 - Amigos como você eu não preciso. - Estou preso? 36 00:04:25,724 --> 00:04:27,812 - Não! - Vou embora! 37 00:04:28,412 --> 00:04:32,656 - Você dirige! - Vamos, você ouviu o homem. 38 00:04:38,769 --> 00:04:41,542 Por quanto tempo mais posso guardar os segredos para ele? 39 00:04:41,543 --> 00:04:48,494 Quem ele realmente é. E quem realmente era seu pai. 41 00:05:14,343 --> 00:05:18,840 Senhoras e senhores. Nosso líder, Cale Oosha. 42 00:05:20,872 --> 00:05:22,980 Dragit, prepare-se para lançar à Terra. 43 00:05:23,145 --> 00:05:26,404 Entendido Cale. Prepare folhetos de acompanhantes. 44 00:05:45,514 --> 00:05:46,798 Obrigado tio. 45 00:05:47,209 --> 00:05:50,037 Por ocasião da minha primeira visita às vossas instalações na Terra, 46 00:05:50,068 --> 00:05:54,480 - Usaremos apenas a linguagem da Terra. - Excelente prática, Cale-Oosha. 47 00:05:54,481 --> 00:05:56,939 Haverá uma delegação da Terra para nos cumprimentar? 48 00:05:57,488 --> 00:05:59,578 Tudo foi arranjado, majestade. 49 00:05:59,579 --> 00:06:01,768 Eu só queria que meu pai tivesse vivido para estar aqui. 50 00:06:02,313 --> 00:06:04,688 Durante 30 anos, você o convenceu a desistir dessa viagem, tio. 51 00:06:04,689 --> 00:06:07,182 Sim, para sua segurança. 52 00:06:07,183 --> 00:06:10,411 O povo da Terra é bastante primitivo, Cale-Oosha. 53 00:06:10,412 --> 00:06:12,939 - Mas eles se parecem muito conosco. - Alguns fazem. 54 00:06:13,521 --> 00:06:17,609 Bem, eu quero conhecer todos eles. Rafe, como é que a minha Terra fala? 55 00:06:18,247 --> 00:06:22,135 Adequado. O exotar, coloque-o. 56 00:06:22,320 --> 00:06:26,372 - Rafe, não sou mais seu aluno. - Mas ainda sou seu protetor. 57 00:06:26,373 --> 00:06:27,968 - Coloque. - Por que? 58 00:06:27,969 --> 00:06:31,265 Para lembrar ao seu tio, você é o líder. 60 00:07:30,282 --> 00:07:32,318 Aviões de escolta estão no ar. 61 00:07:35,267 --> 00:07:37,356 Esta é a base aérea de Charles. Visitante Um, acabou. 62 00:07:39,373 --> 00:07:42,238 Visitante Um. Este é Carlos. Grite para identificar. 63 00:07:45,295 --> 00:07:47,201 Estamos certos, ative o modo furtivo a bordo. 64 00:07:54,726 --> 00:07:57,688 Fora de pé, continue a abordagem. 65 00:08:48,173 --> 00:08:50,209 Cabana da Guarda de Honra-dez. Bem-vindo à Terra, Cale-Oosha. 66 00:08:50,917 --> 00:08:53,955 - Dou-lhe saudações. - Retribuo os cumprimentos. 67 00:08:55,901 --> 00:08:59,329 - Comandante Conrad, é isso? - Sim, mas você pode me chamar de Conrad. 68 00:09:07,181 --> 00:09:09,135 Você não vai entrar? 69 00:09:20,689 --> 00:09:22,685 Incrível o que fizemos ao longo dos anos, não é? 70 00:09:24,396 --> 00:09:26,459 Lembra você de nossas cidades em casa? 71 00:09:26,460 --> 00:09:29,056 Em casa não escondemos cidades subterrâneas. 72 00:09:29,519 --> 00:09:31,754 Você, Terra, fala bem, General Conrad. 73 00:09:31,755 --> 00:09:34,102 Estou aqui há 10 anos, senhor. 74 00:09:38,076 --> 00:09:40,457 Manglers? O que eles estão fazendo aqui? 75 00:09:40,458 --> 00:09:42,868 Olha, quando a construção terminar, 76 00:09:42,869 --> 00:09:47,503 Teremos a capacidade de armar e prestar assistência a 50 dos nossos maiores navios. 77 00:09:47,504 --> 00:09:51,118 Armar? Para que? Bem, para a invasão. 78 00:09:51,396 --> 00:09:53,666 Invasão! Que invasão? 79 00:09:53,667 --> 00:09:56,129 Foi encomendado há anos, Cale-Oosha. 80 00:09:57,175 --> 00:10:01,387 Quem deu essa ordem? - Ora...Seu tio, o Dragit. 81 00:10:07,074 --> 00:10:09,668 No início da minha exploração deste planeta, 82 00:10:09,669 --> 00:10:14,241 Ficou claro para mim que o comportamento desses humanos 83 00:10:14,276 --> 00:10:17,007 Foi uma ameaça à cultura Tyrusiana. 84 00:10:17,008 --> 00:10:20,357 Dragit, Sua missão era fazer amizade, negociar. 85 00:10:20,358 --> 00:10:21,822 Não funcionou assim. 86 00:10:21,823 --> 00:10:25,513 A Terra é um planeta guerreiro com armas de destruição em massa. 87 00:10:25,514 --> 00:10:28,331 A maioria deles está neste lugar chamado América. 88 00:10:28,986 --> 00:10:32,278 A única coisa que os americanos respeitam é a força superior. 89 00:10:32,279 --> 00:10:35,488 Usaremos esta base para apoiar tal força. 90 00:10:35,504 --> 00:10:38,559 Então foi por isso que você manteve meu pai longe da Terra todos esses anos? 91 00:10:38,560 --> 00:10:40,267 Você sabia que ele não aprovaria isso. 92 00:10:40,268 --> 00:10:43,620 Seu pai nunca entendeu. Nosso planeta está morrendo. 93 00:10:43,621 --> 00:10:48,707 Precisamos expandir. Além de Cale-Oosha, o que está feito está feito. 94 00:10:48,708 --> 00:10:51,788 É você quem será elogiado por salvar Tyrus. 95 00:10:53,964 --> 00:10:55,483 - Não! - Não? 96 00:10:56,002 --> 00:10:58,123 Meu pai me ensinou que os direitos dos outros são sagrados. 97 00:10:58,802 --> 00:11:00,613 Não haverá invasão. 98 00:11:00,863 --> 00:11:04,672 - Acho que você deveria reconsiderar. - Não! Zuss! 99 00:11:05,583 --> 00:11:09,765 Ah, Cale-Oosha, que pena. Todo esse trabalho por nada. 100 00:11:13,925 --> 00:11:16,046 - Traição! - Revolução! 101 00:11:16,047 --> 00:11:16,944 Fogo! 102 00:11:45,095 --> 00:11:46,552 Por aqui! Mover! 103 00:11:50,828 --> 00:11:51,924 Pare-os. 104 00:12:03,161 --> 00:12:04,279 Todos juntos... 105 00:12:12,637 --> 00:12:13,625 Vamos. 106 00:12:29,663 --> 00:12:30,681 Fora, vá! 107 00:12:47,123 --> 00:12:49,252 - Nunca conseguiremos. - Espere. 108 00:13:26,821 --> 00:13:28,722 Solte os Manglers. 109 00:13:40,139 --> 00:13:42,318 Vá para aquele portão. Mover! 110 00:13:48,279 --> 00:13:49,372 Fogo! 111 00:14:08,012 --> 00:14:09,875 Lance o helicóptero. 112 00:14:33,342 --> 00:14:34,653 Obrigado por ter vindo! 113 00:15:25,186 --> 00:15:27,935 Está feito, senhor. Ele está morto. 114 00:15:27,936 --> 00:15:30,410 Bom, sem mais distrações. 115 00:15:30,411 --> 00:15:33,323 Você se saiu bem. - Obrigado, senhor. 116 00:15:34,700 --> 00:15:37,940 Quando a construção da base estiver concluída, muitos outros se juntarão a você. 117 00:15:38,609 --> 00:15:43,051 Você estará se preparando para o dia da invasão e da subjugação da Terra. 118 00:15:43,250 --> 00:15:45,698 Aguardo seu retorno. 119 00:16:08,978 --> 00:16:12,711 Seu ombro está quase curado, você pode explicar isso? 120 00:16:13,589 --> 00:16:16,411 - Quem é você? - Isso é excelente linguagem da Terra. 121 00:16:17,099 --> 00:16:19,595 - Você deve ser um Earthlufa. - Um o quê? 122 00:16:19,630 --> 00:16:22,839 Terralufa. Significa, mulher da Terra. 123 00:16:24,078 --> 00:16:27,939 Ah, pode apostar, sim. O que isso faz de você? 124 00:16:27,940 --> 00:16:31,612 - Eu sou Tyrussiano, do planeta Tyrus. - Você não está brincando? 125 00:16:32,108 --> 00:16:34,368 Por que os soldados estavam tentando matar você? 126 00:16:35,505 --> 00:16:40,373 Rafe, ele era meu amigo. Estou sozinho agora. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,247 Eu sei como é isso. 128 00:16:45,774 --> 00:16:50,474 Ah, me perdoe. Estou em dívida com você. Como posso agradecer? 129 00:16:51,427 --> 00:16:54,121 Bem, você poderia começar me dizendo seu nome. 130 00:16:54,525 --> 00:16:58,283 Meu nome... meu nome é Cale. - Eu sou a Rita. 131 00:17:01,559 --> 00:17:08,457 Ah, Ah, você coloca a mão na minha, sacode para cima e para baixo, é um costumezinho que temos na Terra. 132 00:17:09,190 --> 00:17:13,088 Ha Ha, sim, eu li sobre isso. - Você realmente é de lá! - Sim. 133 00:17:17,650 --> 00:17:19,785 Ok, diga-me que é Rafe. 134 00:18:00,503 --> 00:18:02,418 Isso é uma luva. 135 00:18:03,780 --> 00:18:07,550 Você está vivo. - Rafe! - Cale-Oosha!. Cale-Oosha!. 136 00:18:10,696 --> 00:18:16,081 Ah, com licença. Cale-Oosha? - Significa governante, 137 00:18:16,082 --> 00:18:19,531 aqui você pode dizer rei. - Simplesmente Cale, hein! 138 00:18:19,531 --> 00:18:22,498 Eu não quis mentir para você. - Obrigado pelo que você fez. 139 00:18:22,499 --> 00:18:25,253 Vamos, enquanto há tempo. - Ir para onde? 140 00:18:26,397 --> 00:18:29,866 Você não pode voltar para sua nave espacial. Você tem um plano de backup? 141 00:18:31,038 --> 00:18:32,715 Algum plano? 142 00:18:33,272 --> 00:18:38,273 - O que você sugeriria? - Vamos, vou pensar em algo. 143 00:18:41,108 --> 00:18:43,108 E ela fez. 144 00:18:43,915 --> 00:18:47,882 E nos próximos dias ela se tornaria nossa guia, nossa amiga, 145 00:18:48,769 --> 00:18:51,761 e para Cale muito mais. 146 00:19:02,345 --> 00:19:05,186 Você pode ver isso? Bem ali. Bem ao redor daquela estrela. 147 00:19:05,586 --> 00:19:07,619 Esse é o mundo do seu pai. 148 00:19:09,492 --> 00:19:12,218 Cale. Você vai levá-lo lá? 149 00:19:12,219 --> 00:19:15,817 - Quando estiver seguro novamente. - Cale. 150 00:19:18,132 --> 00:19:23,317 O Comandante Suddah está chegando. Os Ooshati se organizaram para superar o Dragit. 151 00:19:23,318 --> 00:19:25,278 Eles precisam de você para liderá-los. 152 00:19:25,279 --> 00:19:28,095 Então, eu tenho que sair. 153 00:19:28,130 --> 00:19:31,019 Sim, caso contrário, quando te encontrarem, os homens do Dragit irão 154 00:19:31,020 --> 00:19:34,910 mate ela e seu filho. 155 00:19:34,945 --> 00:19:37,908 - Como posso contar a ela? - Ela já sabe.